Showing posts with label Jonathan Israel. Show all posts
Showing posts with label Jonathan Israel. Show all posts

Friday, March 29, 2013

HISTOIRE DES DEUX INDES & STRUENSEE: A HYPOTHESIS
"...les Danois furent devenus la propriété d'un chef unique" — Raynal

AM | @HDI1780

Voltaire, writes Jonathan Israel, "was among those who responded enthusiastically [to the 1771 events in Denmark] penning an Épître à sa majesté le Roi de Danemarc, sur la Liberté de la Presse accordée dans ses États, which was immediately printed in both French and Danish versions in Copenhagen" (*). The authors of Histoire des deux Indes did not appear to share that enthusiasm. In his Tableau de l'Europe (1774), Alexandre Deleyre —who does write about Gustav III's coup d'État in Sweden— fails to mention the events in Denmark. In fact, he writes, "Les Russes & les Danois n’ont pas les mêmes préjugés, quoique soumis à un pouvoir également arbitraire" (p. 11).

& & &

In his large-scale revision of the Tableau for the third edition of HDI, Diderot remains largely silent on this issue. He does add some important fragments on Russia, and he decides to tone down Deleyre's celebration of mixed government — clearly reflecting the impact of events in North America (1, 2, 3). Here's my hypothesis: while Diderot may have supported the substance of Struensee's reforms, he disliked the manner in which they were carried out. In fact, he warns readers about the dangers of enlightened despotism in a passage added to the discussion of Denmark:

Un premier despote juste, ferme, éclairé, est un grand mal; un second despote juste, ferme, éclairé, seroit un plus grand mal; un troisième qui leur succéderoit avec ces grandes qualités seroit le plus terrible fléau dont une nation pourroit être frappée. On sort de l’esclavage où l’on est précipité par la violence; on ne sort point de celui où l’on a été conduit par le tems & par la justice. Si le sommeil d’un peuple est l’avant-coureur de la perte de sa liberté; quel sommeil plus doux, plus profond & plus perfide que celui qui a duré trois règnes, pendant lesquels on a été bercé par les mains de la bonté? (HDI 1780, xix.2, p. 41).

Can we conclude that Struensee's efforts were supported mostly by the moderates, while receiving only scant support from the radicals? Things were more complicated than that. Diderot was still reeling from the shock provoked by Maupeou's coup in early 1771. Again, Voltaire supported the move against Parlements, while Diderot pointed to the damage done to the balanced constitution and to the notion of judicial independence (see his letter to princess Dashkoff). And we must not forget how warmly he praised the notion of forme judiciaire, which he deemed as important as the substance of the law:

Regina mundi forma.

Was not Struensee's government by decree a blatant violation of forme judiciaire? Was it not on that account similar to Maupeou's gouvernement arbitraire? These are all important questions that remain unanswered. But sometimes silence speaks volumes.

(*) Jonathan Israel: "Libertas Philosophandi in the Eigthteenth Century: Radical Enlightenment versus Moderate Enlightenment (1750-1776)", in Elizabeth Powers (ed.) Freedom of Speech.The History of An Idea. Bucknell University Press, 2011, pp. 1-19.
_______________

Tuesday, September 18, 2012

LAS FUENTES DE MARIANO MORENO: GAZETA EXTRAORDINARIA DE BUENOS-AYRES, 6 DE NOVIEMBRE DE 1810 (II)
"...la felicidad que nos hemos propuesto " — Mariano Moreno

AM | @HDI1780

Continúa nuestro trabajo (de hormiga) para rastrear las fuentes de Mariano Moreno, el líder de la Revolución de Mayo en el Río de la Plata entre marzo y diciembre de 1810. Esta es la segunda entrada dedicada al gran artículo de la Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810, donde el Secretario de la Junta expone sus principales ideas políticas (*). Notamos, como es habitual, la enorme influencia de lo que Jonathan Israel llama la Ilustración radical, el grupo de pensadores centrado en la figura de Denis Diderot, y que incluye a Raynal, d'Holbach, Helvétius, Condorcet y Volney, entre otros.

Queda claro que Mariano Moreno escribe con la ayuda de notas de lectura; las utiliza para ampliar su vocabulario y para agudizar su elocuencia. A más de 200 años de distancia, y con la indispensable ayuda de Google Books, podemos reconstruir sus notas; mi archivo de Word ya supera las 120 páginas lo he bautizado Cuaderno de Lecturas de Mariano Moreno. Seguiremos publicando mucho material.
 
* * *
 
La prosperidad de Esparta [1] enseña á el mundo, que un pequeño estado puede ser formidable por sus virtudes; y ese pueblo reducido a un estrecho recinto del Peloponeso fue el terror de la Grecia, y formará la admiracion de todos los siglos [2]. ¿Pero quales son las virtudes que deberán preferir nuestros legisladores? ¿Por qué medios dispondrán los pueblos á mirar con el mas grande inter]es, lo que siempre han mirado con indiferencia? [3] ¿Quién nos inspirará ese espíritu público [4], que no conocieron nuestros padres? ¿Cómo se hará amar el trabajo y la fatiga, á los que nos hemos criado en la molicie?[5] ¿Quién dará á nuestras almas la energía [6] y firmeza necesarias, para que el amor de la patria, que felizmente ha empezado á rayar entre nosotros, no sea una exhalacion pasagera, incapaz de dexar huellas duraderas y profundas [7], ó como esas plantas, que por la poca preparacion del terreno mueren á los pocos instantes de haber nacido?

Nuestros representantes van á tratar sobre la suerte de unos pueblos que desean ser felices, pero que no podran serlo hasta que un código de leyes sábias establezca la honestidad de las costumbres, la seguridad de las personas [8], la conservacion de sus derechos [9], los deberes del magistrado [10], las obligaciones del súbdito y los límites de la obediencia. ¿Podrá llamarse nuestro código el de esas leyes de Indias dictadas para neófitos, y en que se vende por favor de la piedad, lo que sin ofensa de la naturaleza no puede negarse á ningun hombre?

Un sistema de comercio fundado sobre la ruinosa base [11] del monopolio, y en el que la franqueza del giro y  la comunicacion de las naciones [12] se reputa un crimen, que debe pagarse con la vida : títulos enteros sobre precedencias, ceremonias, y autorizacion de los jueces ; pero en que ni se encuentra el órden de los juicios reducido a las reglas invariables [13], que deben fixar su forma, ni se explican aquellos principios de razon, que son la base eterna [14] de todo derecho, y de que deben fluir las leyes por sí mismas, sin otras variaciones que las que las circunstancias físicas y morales [15] de cada pais han hecho necesarias : un espíritu afectado de proteccion y piedad hácia los indios, explicado por reglamentos, que solo sirven para descubrir las crueles vexaciones [16] que padecían, [página 3] no menos que la hipocresia é impotencia de los remedios, que han dexado continuar los mismos males, á cuya reforma se dirigian : que los indios no sean compelidos á servicios, que no sean castigados al capricho de sus encomenderos, que no sean cargados sobre las espaldas, á este tenor son las solemnes declaratorias, que de cédulas particulares pasaron á código de leyes, porque se reunieron en quatro volúmenes; y eh aquí los decantados privilegios de los indios, que con declararlos hombres habrian gozado mas extensamente, y cuyo despojo no pudo ser reparado sino por actos, que necesitaron vestir los soberanos respetos de la ley, para atacar de palabra la esclavitud, que dexaban subsistente en la realidad.

Guárdese esta colección de preceptos para monumento de nuestra degradacion [17] ; pero guardemonos de llamarlo [18] en adelante nuestro código ; y no caigamos en el error de creer, que esos quatro tomos contienen una constitucion ; sus reglas han sido tan buenas para conducir á los agentes de la metrópoli en la economía lucrativa de las factorías de América, como inútiles para regir un estado, que como parte integrante de la monarquía, tiene respeto de sí mismo iguales derechos, que los primeros pueblos de España.

No tenemos una constitucion, y sin ella es quimérica la felicidad [19], que se nos prometa. ¿Pero tocará á el congreso su formacion? ¿La América podrá establecer una constitucion firme, digna de ser reconocida por las demas naciones, miéntras viva el Sr. D. Fernando VII, a quien reconoce por Monarca? Si sostenemos este derecho, ¿podrá una parte de la América por medio de sus legítimos representantes establecer el sistema legal de que carece, y que necesita con tanta urgencia ; ó deberá esperar una nueva asamblea, en que toda la América se dé leyes a sí misma, ó convenga en aquella division de territorios, que la naturaleza misma ha preparado?

Si nuestra asamblea se considera autorizada para reglar la constitucion de las provincias que representa, será tiempo oportuno realizarla, apénas se congregue? ¿Comprometerá esta obra los deberes de nuestro vasallage? ¿Ó la circunstancia de hallarse el Rey cautivo armará á los pueblos de un poder [página 4] legítimo, para suplir una constitucion, que él mismo no podría negarles? No nos haría felices la sabiduría de nuestras leyes, si una administracion corrompida [20] las expusiese, á ser violadas impunemente [21].

[1] LA PROSPERIDAD DE ESPARTA. Charles Rollin: “Prospérité de Sparte, V”, Histoire ancienne des Égyptiens, des Carthaginois, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes et des Perses, des Macédoniens, des Grecs, Tome 13, Nouvelle édition. Paris: Estienne, 1767, p. 414. Muy posible: hemos encontrado huellas de la Historia antigua de los egipcios, de los asirios, de los babilonios, de los medos, y de los persas, de los macedonios, de los griegos, de los carthaginenses y de los romanos en la Gazeta de Buenos-Ayres de julio de 1810. Ver la entrada VENALIDAD Y BAXEZ. [HISTOIRE ANCIENNE] [HISTORIA ANTIGUA]

[2] EL TERROR DE LA GRECIA / LA ADMIRACION DE TODOS LOS SIGLOS. G. T. Raynal o Denis Diderot: “…la terreur & l’admiration de l’univers… ” (HDI 1780, xix.12, p. 166). El fragmento seguramente es de Denis Diderot, en su revisión del Tableau de l’Europe de Alexandre Deleyre [DIDEROT][RAYNAL]

[3] MIRADO CON INDIFERENCIA. Raynal: “…celles qui les avoient vûs avec indifférence… ” (Histoire du Stadhoudérat, depuis son origine jusqu’à présent, Tomo I, 1750, p. 278). Es possible: hay referencias a la Histoire du Parlement d’Angleterre de Raynal, en ERROR PERNICIOSO.[RAYNAL]

[4] ESPIRITU PUBLICO. Raynal: “C’est-là que se mêlant à l’esprit public, il aidoit ou suppléoit au patriotisme.” (HDI 1780, xvi.6; ver también en x.15, xviii.47 y xix.3). La expresión es muy común en Raynal; elegimos xvi.6 porque este capítulo contiene otras ideas y expresiones utilizadas por Moreno. [RAYNAL]

[5] CRIADO EN LA MOLICIE. De Jaucourt: “Quoique les fils des sultans soient élevés dans la mollesse…”, artículo OGYAS, Encyclopédie, Tomo XI, 1765, p. 429. [DE JAUCOURT][ENCICLOPEDIA]

[6] ALMAS LA ENERGÍA. Helvétius: “…& communique à notre ame le plus d’énergie…” (De l’homme, ii.10, 1773, Tomo I, p. 121). Helvétius vuelve a figurar más adelante. [HELVÉTIUS]

[7] HUELLAS DURADERAS Y PROFUNDAS. D’Holbach: “…& laissent dans les esprits des traces profondes & durables…” La morale universelle ou les devoirs de l’homme fondés sur sa nature, Tomo II, iv.10. Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1776, p. 233). ¡La Ilustración radical! [D’HOLBACH]

[8] SEGURIDAD DE LAS PERSONAS. Raynal: “…plus de sécurité pour vos personnes… ” (HDI 1780, xix.10). Fragmento de Diderot sobre el “visir”. También: “…& la sûreté de vos personnes sacrées exigent ces précautions.” (HDI 1780, xiii.1) y “…le gouvernement pourvoir à la sûreté de leurs personnes, à celle de leurs propriétés.” (HDI 1780, xv.6). La seguridad es un tema de enorme importancia, tanto en Raynal como en Moreno [ver]. [RAYNAL] [DIDEROT]

[9] LA CONSERVACION DE SUS DERECHOS. Raynal: “La conservation des droits de la république: voilà la loi suprême.” (HDI 1780, xviii.41). Fragmento de Diderot. Otra prueba que Moreno lee la tercera edición de la HDI, y que presta gran atención a la Revolución de los Estados Unidos. [RAYNAL] [DIDEROT]

[10] DEBERES DEL MAGISTRADO. Encyclopédie: “…des devoirs du magistrat…” (Encyclopédie, artículo CODE, Tomo 8, p. 378). Cierra muy bien: justamente Moreno escribe sobre códigos en esta entrega de la Gazeta. [ENCICLOPEDIA]

[11] RUINOSA BASE. Raynal: “…la morale croule sur des fondemens ruineux…” (HDI 1780, xiii.41). [RAYNAL]

[12] LA COMUNICACIÓN DE LAS NACIONES. G. T. Raynal o Denis Diderot: “…la communication des peuples…” (HDI 1780, xix.6). Pasaje de un capítulo de la HDI que Moreno utiliza abundantemente en la Representación de los hacendados. El texto es de Diderot; no figura en la edición del Libro XIX de 1774, el Tableau de l’Europe de Alexandre Deleyre. A notar, una vez más, la distancia con las ideas de Rousseau, que proponía limitar al mínimo la comunicación entre pueblos y el comercio [ver]. [ROUSSEAU] [DIDEROT][RAYNAL]

[13] REDUCIDO A LAS REGLAS INVARIABLES. D’Alembert: “…un système de connaissances que l’on peut réduire à des règles positives, invariables…”, Discours préliminaire de l’Encyclopédie. Sabemos que Moreno conoce este texto; ver entrada NECESIDAD DE LA RELIGIÓN REVELADA. Por otra parte, el tema de la forma judicial juega un papel central en Diderot y en la Historia de las dos Indias. [FORMAS] [ENCICLOPEDIA] [D’ALEMBERT]

[14] BASE ETERNA. Diderot: “…une base éternelle du juste et de l’injuste…”, en “Réfléxions sur le livre De l’esprit par M. Helvétius”, en Œuvres de Denis Diderot, Tomo III. Edición de Jacques-André Naigeon. Paris, 1798, p. 474. Es probable: uno de los autores preferidos de Moreno escribiendo sobre otro de sus ... autores preferidos. [HELVÉTIUS] [DIDEROT]

[15] FISICAS Y MORALES. Raynal: “…un heureux emploi de toutes les facultés physiques & morales qui est le commerce.” (HDI 1780, xix.5). Expresión de Deleyre en el Tableau de l’Europe, aunque ligeramente modificada para la edición de 1780, seguramente por Diderot. [DELEYRE][DIDEROT][RAYNAL]

[16] CRUELES VEXACIONES. D. P. E. P: “…el labrador no está expuesto á aquellas crueles vexaciones, que en otros paises los arruinan…”, El viajero universal, ó Noticia del mundo antiguo y nuevo. Madrid: Villalpando, 1800, p. 339. Interesante referencia. A notar que “crueles vexaciones” aparece en un escrito sobre Jovellanos de 1814 [ver], y que cruel vexations figura en traducciones inglesas del Espíritu de las leyes.

[17] MONUMENTO DE NUESTRA DEGRADACION. Raynal: “…les marques de leur dégradation & de leur ignominie.” (HDI 1780, i.21, p. 237). [RAYNAL]

[18] GUARDEMONOS DE LLAMARLO. Memorial literario: “…Vmd. y yo guardémonos de llamar niñerias, ni poner otro nombre alguno, á este modo de escribir…” (Continuación del Memorial Literario, Año de 1795, Septiembre, Parte ii, p. 112). ¡Es posible! En el texto hay referencias a la forma judicial, que Moreno trata en este mismo pasaje. También hay referencias al comercio y la traducción del francés. Es notable la similitud del castellano de Moreno con el del Memorial Literario. [MEMORIAL LITERARIO]

[19] QUIMERICA LA FELICIDAD. Raynal: “Pourquoi faut-il que la peinture séduisante de ce bonheur soit chimérique?” (HDI 1780, xviii.30). [RAYNAL]

[20] UNA ADMINISTRACION CORROMPIDA. Raynal: “…une administration corrompue…” (HDI 1780, xi.7). [RAYNAL]

[21] SER VIOLADAS IMPUNEMENTE. Histoire Universelle: “…une Paix, que Chagan avoit confirmée par les serments les plus solennels, fût violée impunément.” (Histoire Universelle, Tomo 11, iii.33. Amsterdam y Leipzig: 1751, p. 413). Ver en la Gazeta del 20 de noviembre: SOPORTAR EL YUGO CON IMPACIENCIA. La Histoire Universelle aparece varias veces en el Cuaderno de Lecturas de Mariano Moreno; ver IMPRECACIONES IMPOTENTES, AMENAZAS IMPOTENTES, TEÑIDA CON LA SANGRE.  [HISTOIRE UNIVERSELLE]

(*) La parte I fue publicada en junio bajo el título "Un exercice d'humanités digitales ... en direct!".
________________

Friday, July 13, 2012


GOUVERNEMENT MIXTE (III)
"...the impossibility of bridging Radical Enlightenment and moderate Enlightenment" — Jonathan Israel

AM | @HDI1780

Les coups de feu qui éclatent à Lexington et Concord, le 19 avril 1775, résonnent, selon la belle image de l'historien James Flexner, des deux côtés de l'Atlantique. Du jour au lendemain, l'Histoire des deux Indes prend un coup de vieux. L'esprit républicain avance maintenant à toute vitesse — Raynal doit modifier (entre beaucoup d'autres) les textes sur le gouvernement mixte. Dans l'édition de 1780, le paragraphe d'Alexandre Deleyre sur "le gouvernement mixte des Anglois" est corrigé; les avantages de ce système de gouvernement, présentés comme universellement valides en 1774, deviennent relatifs et limités à un contexte géographique très particulier (les îles britanniques).

Dans le Livre XVIII, dédié en partie à la Révolution de l'Amérique, Diderot met en garde contre l'instabilité inhérente du gouvernement anglais: "...& il est impossible que vous Anglais, qui avez subi successivement tant de révolutions différentes dans votre constitution politique, ballotés de la monarchie à la tyrannie, de la tyrannie à l'aristocratie, de l'aristocratie à la démocratie, de la démocratie à l'anarchie..." (HDI 1780, xviii.42, p. 225). Voilà bien les catégories du gouvernment mixte selon Polybe, même si quelques uns de ses éléments sont laissés de côté, comme le passage de l'aristocratie à l'oligarchie, et de cette dernière à la démocratie. Mais les évènements outre-Atlantique suffisent-ils pour expliquer l'essor de l'esprit républicain à partir de 1775-1777 ? Relisons Jonathan Israel (*):

The Delisle affair (which unmasked the corrupt state of the law and the irrationality of justice under the crown), converging as it did with Turgot's dismissal from government in 1776, and the final illness and death of Voltaire soon afterwards, marked the turn at which the French and general moderate mainstream Enlightenment began its retreat to humiliation and failure. The increasingly reactionnary stance of Louis XVI's regime, after 1776, and the deeply onimous Olavide trial in Spain (1776), together with the reaction in Denmark-Norway after 1771, the unwillingness of Frederick any longer to support Enlightenment in any guise, and Catherine's abandonment of her law reforms after the Pugachev rebellion and her reversion to harsh methods of repression, spelt the effective end, the running into the sands, of Voltaire's and d'Alembert's Enlightenment.

La disgrâce de Turgot, les procès de Delisle de Sales et d'Olavide, la répression de Catherine II, l'entrée en scène de Washington et les siens: voilà autant d'évenements qui expliquent la montée en puissance de l'idée républicaine au moment même où Raynal commence à méditer la nécessité d'une troisième édition de l'Histoire des deux Indes.

(*) Jonathan Israel. Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011), pp. 682-683 [info].
______________

Thursday, June 28, 2012

JEAN-JACQUES & L'HISTOIRE DES DEUX INDES (IV): LA VOLONTÉ GÉNÉRALE
"It was a rift which extended to the role of legislation" — Jonathan Israel

AM | @HDI1780

La notion de "volonté générale" revient à plusieurs reprises dans l'Histoire des deux Indes. Raynal écrit, à propos des "sauvages qui habitoient le Canada": "La volonté générale n’y assujettissoit pas même la volonté particulière" (HDI 1780, xvi.6). Alexandre Deleyre reprend le terme dans le Tableau de l'Europe: "Le meilleur des princes, qui auroit fait le bien contre la volonté générale, seroit criminel, par la seule raison qu’il auroit outrepassé ses droits ... Peuples, ne permettez donc pas à vos prètendus maîtres de faire, même le bien, contre votre volonté générale" (HDI 1780, xix.2). Parmi les auteurs modernes qui ont écrit sur les différences entre les Lumières radicales et Rousseau à propos de la "volonté générale", je signalerai Colas Duflo (*) et Jonathan Israel.

* * *

Malheureusement, je n'ai pas le livre de M. Duflo ici. Voici donc un extrait du chapitre "Rousseau, Spinoza and the General Will" du livre de Jonathan Israel, Democratic Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011), pp. 637-638 [info]:

If Rousseau's volonté générale shares with Diderot's and d'Holbach's 'general will' the property of grounding both the rights and duties of citizens, it differs from theirs in that, for Rousseau, each nation expresses its own particular will rather than embraces the universal 'general will' proclaimed by the Diderot circle. Rousseau's equality consequently has a localized, particular quality that helps us understand why it is that he nowhere speaks of the oneness of mankind or proclaims the equality of the black and brown peoples with the whites. It also helps us explain how the gender factor could differ so dramatically in the two cases, the status of men and women in Rousseau's schema diverging sharply from that in Diderot's.

The 'general will' of the Diderot circle, proclaiming justice and equality the sole basis of the 'general will', appeals to constant and absolute principles, and applies to all human society wherever it may be, laying down values supposedly no less valid in primitive than civilized societies. It was equally relevant as a basis for regulating relations between states and peoples and for organizing democracy within nations. At the same time, it fully acknowledged the inevitability of disagreement and clashes between individual and collective interest.

Thus, the Radical Enlightenment conception of general will lacked that emphasis on unanimity and absence of dissent, indeed pressure to eliminate dissent, typical of Rousseau's (and later Robespierre's) rival conception.

(*) Colas Duflo. Diderot philosophe. Paris: Honoré Champion, 2003 [recension].
_________________

Thursday, June 7, 2012

JEAN-JACQUES & L'HISTOIRE DES DEUX INDES (II)
"Regina mundi forma" — Denis Diderot

AM | @HDI1780

Nous devons à la sagacité et à la remarquable érudition de Jonathan Israel l'inventaire des différences philosophiques entre Jean-Jacques Rousseau et les Lumières radicales, dont l'Histoire des deux Indes est une des principales références [1]. Ces différences portent sur un nombre de sujets: le concept de "volonté générale", la censure et la liberté de la presse, la place des femmes dans la société, etc. Il est possible, à mon avis, d'en établir d'autres: la "forme judiciaire", le gouvernement mixte, le commerce. Voyons d'abord la question de la forme judiciaire, qui joue un rôle tout à fait déterminant dans la pensée politique de Denis Diderot.

La forme judiciaire correspond grosso modo à ce que les anglo-saxons appellent due process of law. L'argument developpé par les auteurs de l'HDI provient en ligne droite du Livre VI de l'Esprit des lois; il est assez clair: sans forme judiciaire, pas de liberté politique, ni de propriétés assurées, ni de crédit, ni de commerce. Dans son étude sur Montesquieu, Bertrand Binoche montre bien comment Jean-Jacques Rousseau rejette les idées du philosophe de La Brède sur la forme judiciaire [2]. Par contre, l'Histoire des deux Indes nous fournit les passages suivants:

[1] Code de Brama (HDI 1780, i.8, p. 43): "On y traite d'abord du prêt, le premier lien des hommes entre eux; de la propriété, le premier pas de l'association; de la justice, sans laquelle aucune société ne peut subsister; des formes de la justice, sans lesquelles l'exercice en devient arbitraire..." Ce texte remarquable (de Diderot) illustre bien le lien entre forme judiciaire, propriété et ... crédit.

[2] Colonies anglaises dans les isles de l’Amérique (HDI 1780, xiv.2): "Par-tout où il n’y a ni loix fixes, ni justice, ni formes constantes, ni propriétés réelles, le magistrat est peu de chose, ou n’est rien; il attend un signe pour être ce qu’on voudra. Le grand seigneur rampe devant le prince, & les peuples rampent devant le grand seigneur". La même idée!

[3] Procédure criminelle (HDI 1780, xvi.9) [voir]: "On fit plus d’attention à l’établissement des loix criminelles d’Angleterre. C’étoit un des plus heureux présens que pût recevoir le Canada. Auparavant, un coupable, vrai où présumé, étoit saisi, jetté dans une prison, interrogé, sans connoître, ni son délit, ni son accusateur, sans pouvoir appeller auprès de lui, ou ses parens, ou ses amis, ou des conseils".

[4] Lally-Tollendal (HDI 1780,
iv.24, p. 307): "Dans la vérité, c'étoit un fou noir & dangereux; un homme odieux & méprisable; un homme essentiellement incapable de commander aux autres. Mais ce n'étoit ni un concussionnaire, ni un traître; & pour nous servir de l'expression d'un philosophe dont les vertus font honneur à l'humanité: tout le monde avait le droit d'assomer Lally, excepté le bourreau".

J'aurai l'occasion de revenir sur Diderot et la forme judiciaire. Ses arguments deviendront l'un des axes de la pensée politique de Benjamin Constant, pensée qui découle à plus d'un titre de sa lecture de Diderot et de l'Histoire des deux Indes. C'est pourquoi Rémy Hebding, dans sa biographie intellectuelle de Constant, n'hésite pas à parler de l'esprit des formes alors même qu'il évoque le gouffre entre ses idées politiques et celles d'un certain ... Jean-Jacques Rousseau [3].

[1] Jonathan Israel. Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011) [info].

[2] Bertrand Binoche. Introduction à 'De l’esprit des lois' de Montesquieu (París: PUF, 1998), p. 232.

[3] Rémy Hebding. Benjamin Constant. Le libéralisme tourmenté (Paris: Max Chaleil, 2009)
________________

Thursday, February 9, 2012

CHRISTOPHE COLOMB (PRÉSENCE D'HELVÉTIUS IV)
"Il est peu de Colomb " — Helvétius

AM | @agumack

L'homme de génie est une expression-clé dans l'Histoire des deux Indes. Toute une théorie du "leadership" se laisse entrevoir derrière des phrases comme celles-ci, en partie dues à Diderot: "...voilà l’homme de génie réduit au silence ou étranglé" (HDI 1780, x.13); "...un homme de génie, éclairé par un homme supérieur" (HDI 1780, x.15); "L’homme de génie passe trop vîte, ne laisse point de postérité." (HDI 1780, xi.4). Etc, etc. J'essaie de reconstruire cette théorie du leadership dans El 'best-seller' que cambió el mundo — mais je sais bien qu'il reste encore beaucoup de travail à faire.

* * *

Christophe Colomb est, justement, l'un de ces hommes: "...Colomb profita d’un de ces phénomènes de la nature où l’homme de génie trouve quelquefois des ressources pardonnables à la nécessité" (HDI 1780, xiv.21). Un des traits caractéristiques du génie est la persévérance:

Ils le traitèrent long-temps avec cette hauteur insultante que les hommes en place affectent si souvent avec ceux qui n'ont que du génie. Colomb ne fut pas rebuté par les difficultés. Il avoit, comme tous ceux qui forment des projets extraordinaires, cet enthousiasme qui les roidit contre les jugemens de l'ignorance, les dédains de l'orgueil, les petitesses de l'avarice, les délais de la paresse. Son ame ferme, élevée, courageuse, sa prudence & son adresse, le firent enfin triompher de tous les obstacles (HDI 1780, vi.3, p. 7).

Je suis frappé, encore une fois, par les similarités entre l'Histoire des deux Indes et les livres de Claude-Adrien Helvétius. Dans De l'homme (1773), Helvétius désigne Christophe Colomb comme le prototype même du génie entraîné par "le désir vif & constant de gloire". Plus je lis Helvétius, plus une conviction s'installe dans mon esprit: De l'esprit et De l'homme sont des sources-clé de l'Histoire des deux Indes! Reste à résoudre, naturellement, la question des dates. Selon Jonathan Israel, De l'homme était "completed by 1769" (*). Trés intéressant ...

(*) Jonathan Israel. Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011) [info], p. 669.
___________________

Tuesday, January 10, 2012

RADICAL ENLIGHTENMENT & POLITICAL THOUGHT. NOTES ON JONATHAN ISRAEL'S DEMOCRATIC ENLIGTHENMENT
"Aequitas, aequilibrium, aequalitas, sont tous de la même famille" — Volney

AM | @agumack

Jorge-Luis Borges used to quip that he felt prouder about the books he had read, than about the books he had written. Having read, in short succession, Histoire des deux Indes, The Landmark Thucydides, De l'esprit and Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011) [info], I can say that I fully agree with the great Argentinean writer. Professor Israel's scholarship is truly ... out of this world! Democratic Enlightenment is an amazing accomplishment; the book provides a thousand pages of information on many aspects of Enlightenment thought — and it does so on a global scale!

Needless to say, I have very little to comment on many aspects of the book, especially the difficult (but very interesting) chapters on German Enlightenment. This partial review concentrates on the political thought of some of the key figures of the (French) Radical Enlightenment: Helvétius, Diderot, Raynal, Deleyre, d'Holbach, Mirabeau and Volney, who all play a key role in Democratic Enlightenment. In particular, I will argue that ideas about the executive power need to be thoroughly assessed in order to settle scores with rousseauism in the run-up to the 1789 Revolution.

First things first: property rights & the search for a new mikté
All radical French philosophes agree on the following point: the key task of government is to protect individual property rights, so that —among other things— credit, trade, peace, knowledge and innovation can flourish. One can find different versions of this narrative in Helvétius, Diderot, Raynal, Deleyre, d'Holbach and Condorcet. Admittedly, the Histoire philosophique takes a step further — it calls for the widest possible extension of the right to property. (I provide some examples in my book). Now, once that right is duly established, a sound judiciary becomes an element of crucial importance in a well-organized polity: "La justice suit naturellement la propriété" (HDI 1780, xiii.42).

Diderot staunchly defends the notion of 'judicial independence' in his writings on Russia, and in his 1771 letter to princess Dashkoff [see]. So does Condorcet: "L'indépendance absolue des fonctions judiciaires est le bouclier le plus impénétrable de la liberté, puisqu'elle garantit la vie et les biens des citoyens contre les atteintes de tous les pouvoirs." After reading Democratic Enlightenment, one is left with the impression that these important points are given scant attention. In a comment on Raynal and English law, Mr. Israel rightly points to the Histoire's rejection of English civil law, but he omits the Frenchman's moving hommage to English criminal procedure [see]. Legal formalities, in other words, are seen by radical philosophes as the bulwark of individual freedom.

The separation of powers and, more generally, the notion of 'political balance', feature prominently in radical political thought. Somewhat anachronically, Alexandre Deleyre still vaunts the merits of mixed government in his 1774 account of the English government. In REPRÉSENTANS, d'Holbach approvingly mentions "tenir la balance, contrebalancer" and "un juste équilibre". Yet, it is clear that by 1770 —as Mr. Israel brilliantly demonstrates— the political culture had undergone radical change. The search was on for a new kind of mikté. The old Polybian combination of monarchy, aristocracy and democracy was losing ground to the esprit républicain, much to the dismay of David Hume and (later on) Gaspar de Jovellanos.

Political writers had to invent, from scratch, a new kind of mixed government. While Helvétius imagined "l'équilibre des passions" brought about by the action of contrepoids, Volney in Les ruines dreamed of an "heureux équilibre de forces & d'actions" [see]. Eventually, the breakthrough came in 1787 with James Madison's vision of the American mixed government: a combination, not of different social spheres, but of different levels of jurisdiction (state vs. federal). Throughout the period, political balance was seen as desirable by many non-rousseauist radical thinkers; but the elective principle was here to stay, as Madison himself told John Adams in a stern 1817 letter [see].

The nature of the executive power
The 'construction' of the executive is the litmus test of any modern, republican Revolution. This is a much, much more difficult undertaking than, say, the establishment of the judiciary or the legislative power. This is precisely the meaning of Thomas Jefferson's 1811 letters to Alexander von Humboldt [see] and Destutt de Tracy [see]. Where did radical thinkers stand on this issue? Well, they were pretty evenly divided. We know that the Histoire philosophique, Mirabeau and (later on) Volney favoured a strong, one-man executive with veto powers. They were taking cues from one of the key anti-rousseauist books of the century: Jean-Louis de Lolme's La constitution de l'Angleterre (1771).

According to De Lolme, there can be no freedom without an energetic, independent executive endowed with veto powers. And by the way, a single-person executive is much easier to control! (Freedom of the press plays an important role here). This is all anathema to rousseauist thinking, because it means that a portion of the legislative power will end up in the hands of just one man. (D'Holbach seems to agree in REPRÉSENTANS). Here's Deleyre in a passage clearly inspired by De Lolme:

Toutes les histoires attestent que par-tout où le pouvoir exécutif a été partagé, des jalousies, des haînes interminables ont agité les esprits, & qu’une lutte sanglante a toujours abouti à la ruine des loix, à l’établissement du plus fort. Cette considération détermina les Anglois à conférer au roi seul cette espèce de puissance, qui n’est rien lorsqu’elle est divisée; parce qu’il n’y a plus alors, ni cet accord, ni ce secret, ni cette célérité, qui peuvent seuls lui donner de l’énergie (HDI 1780, xix.2) (*).

The political chaos that engulfed France from 1792 to 1799 reflects, at least in part, the lack of a strong executive. Mirabeau was right, and so was Raynal in his May 1791 address to Assemblée Nationale. He was merely forecasting what eventually occurred: l'établissement du plus fort. (Ironically enough, he had repeatedly met the young Napoléon Bonaparte). In early 1801, an ecstatic Volney wrote to Jefferson, proudly announcing that France had found her own ... Washington. While he later recanted, the fact remains that the author of Les ruines had (finally) come to terms with the need for a strong, unsubordinated executive power.

(*) Note that Diderot did not make any changes to this fragment in his large-scale revision of Tableau de l'Europe in the late 1770s.
___________

Monday, December 19, 2011

PRÉSENCE D'HELVÉTIUS

AM | @agumack

Je continue à lire Democratic Enlightenment, et je suis frappé par l'importance attachée par Jonathan Israel à Claude-Adrien Helvétius et à De l'esprit (1758) (*). A l'aide de Google Books, je me suis mis à lire les premières pages du livre d'Helvétius, à la recherche d'idées et d'expressions en commun avec l'Histoire des deux Indes. Les premiers résultats confirment l'hypothèse de M. Israel — et même de façon éclatante. (Voyons d'abord quelques expressions en commun; l'analyse suivra).

...& qu'au penchant naturel qui porte tous les hommes à l'usurpation. (De l'esprit, iii.2).

…cette pente que les princes & leurs ministres ont naturellement vers le pouvoir arbitraire. (HDI, 1780. xiii.41).
_____________

...le fardeau de la misère... (De l'esprit, i.2).

…les supplices & les fardeaux de la misère... (
HDI 1773, ix, p. 454).
_____________

...& à violer envers elle tous les droits de l'humanité. (De l'esprit, i.3).

...osoient quelquefois réclamer les droits de l’humanité... (HDI 1780, xix.2).
_____________

...s'emparer de toutes les facultés de son ame... (De l'esprit, i.2).

...nous étouffons toutes les facultés de l’ame... (HDI 1780, xviii.23).
_____________

...les uns sont énervés par la mollesse... (De l'esprit, i.3).

...lorsqu'ils ont été énervés par la mollesse... (
HDI 1780, ii.10).
______________

Comme la marche de l'esprit est toujours lente... (De l'esprit, i.1).

C'est la marche de l'esprit humain... (
HDI 1774, iii.44, p. 381).
______________

...qui consentiroit à croupir dans l'ignorance? (De l'esprit, préface).

...ne croupissent-elles pas dans l'ignorance? (
HDI 1780, xix.15).

(*) Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011) [info].
__________

Thursday, December 8, 2011

HISTOIRE DES DEUX INDES & ENGLISH LAW

AM | @agumack

I'm still reading Jonathan Israel's book, Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011) [info]. Prof. Israel's scholarship is impressive. And he writes very much à la Diderot: with enthusiasm. All in all, 1066 pages of extremely useful information. On page 230, Mr. Israel states that "The Histoire philosophique, the most widely distributed of all radical texts in the late eighteenth century, a work well known in English translation, in Britain, Ireland, and America, pronounced English law the most irrational, entangled, contradictory, and chaotic corpus of law known to man". The footnote refers to HDI 1780, ix.

This is true. But one should note that Raynal is mostly baffled by England's system of civil law. In a very interesting passage on French Canada after 1763 (HDI 1780, xvii.9), the abbé has nothing but praise for English criminal procedure, which was received with joy by French colonists:

On fit plus d’attention à l’établissement des loix criminelles d’Angleterre. C’étoit un des plus heureux présens que pût recevoir le Canada. Auparavant, un coupable, vrai où présumé, étoit saisi, jetté dans une prison, interrogé, sans connoître, ni son délit, ni son accusateur, sans pouvoir appeller auprès de lui, ou ses parens, ou ses amis, ou des conseils. On lui faisoit jurer de dire la vérité, c’est-à-dire, de s’accuser lui-même, & pour comble d’absurdité, sans attacher aucune valeur à son témoignage. On s’étudioit ensuite à l’embarrasser de questions captieuses, dont il étoit plus facile au crime impudent qu’à l’innocence troublée de se démêler.

On eût dit que la fonction d’un juge n’étoit que l’art subtil de trouver des coupables. On ne les confrontoit avec ceux qui avoient déposé contre lui qu’un instant avant le jugement qui prononçoit, ou l’absolution, ou le plus ample informé, ou la torture & le supplice. Dans le cas d’absolution, l’innocent obtenoit aucune indemnité. Au contraire, la sentence capitale étoit toujours suivie de confiscation: car telle est en abrégé la procédure criminelle Françoise. La Canadien conçut facilement & sentit vivement le prix d’une législation qui ne laissoit subsister aucun de ces désordres.

Following Montesquieu's lead, both Raynal and Diderot are keenly aware of the importance of criminal procédure. I deal with this issue, which plays an important role in the political economy of Histoire des deux Indes, in chapter 6 ("Contrapesos") of El 'best-seller' que cambió el mundo.
_______________

Saturday, November 26, 2011

JONATHAN ISRAEL ON HISTOIRE DES DEUX INDES

By AM | @agumack

It was not without some trepidation that I undertook the task of reading chapter 15 of Prof. Israel's massive Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution, and Human Rights, 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011) [info]. The 29-page long chapter carries the title "The Histoire Philosophique, or Colonialism Overturned". I was fretting about JI's vastly superior scholarship, and how it would reflect on my own effort, El 'best-seller' que cambió el mundo. Yet, I finished the chapter with considerabe relief: JI does not deal with Raynal's political economy, the main theme of my book.

Here's my takeaway:

. The impact of the "Histoire des deux Indes". The story is well told; the style is engaging; JI writes with verve: "Here was a text more widely read than any other Enlightenment work ... it sold far more extensively than many today more renowned works, including Rousseau's Confessions and the Contrat social. ... these volumes eventually achieved an even greater penetration of European culture than even the Encyclopédie (p. 420). Excellent!

. The status of women. There is a brief, but solid discussion about the status of women throughout Histoire des deux Indes (p. 418). In chapter 7 of El 'best-seller' que cambió el mundo, I provide a comprehensive list of passages dealing with the status of women in the two Indies. The more I reflect on these issues, the more I remain convinced that Thomas Jefferson took his inspiration from Raynal when he described the subjugation of women in Indian tribes in North America, in his own Notes on the State of Virginia.

. Raynal in 1791. Did Raynal betray the Revolution in May 1791, as JI states? I strongly disagree. The matter under discussion in Assemblée Nationale was the nature of the executive power. While Raynal argued in favor of a strong executive, Rousseauists like Robespierre contended that it had to be placed in a subordinate position vis-à-vis the legislative power. Here's HDI.1780 (xix.6): "Toutes les histoires attestent que par-tout où le pouvoir exécutif a été partagé, des jalousies, des haînes interminables ont agité les esprits, & qu’une lutte sanglante a toujours abouti à la ruine des loix, à l’établissement du plus fort". Raynal was right! Rousseauists got it plainly wrong!

. Political economy. Jonathan Israel does not discuss the political economy of Histoire des deux Indes. Given the scope of Democratic Enlightenment, this is quite understandable. Philosophy is his main concern. Yet, the fact remains that it is precisely Raynal's (and Diderot's) political economy that provides some of the most striking arguments against despotic government. I deal with these issues in chapters 4 ("Humanismo comercial"), 5 ("¡Un déspota no obtiene crédito!"), 6 ("Contrapesos") and 7 ("Feliz revolución") of El 'best-seller' que cambió el mundo.

. Raynal himself. Taking his clue from Mémoires secrets, JI presents Abbé Raynal as "a mediocre brain" who was "scarcely a philosophe at all". In fact, we learn that he wasn't even the real author of Histoire des deux Indes! This is taking matters a bit too far. Yes, Diderot had a far superior mind, but what about his own Apologie of Raynal? (A slight mistake on p. 433: "[Raynal] was unable to return to France until 1787". In fact, he came back in late July 1784).
________________